איך אומרים דאטה ויזואליזיישן בעברית?

This post is written in Hebrew about a Hebrew issue. I won’t translate it to English.

אני מלמד data visualization בשתי מכללות בישראלבמכללת עזריאלי להנדסה בירושלים ובמכון הטכנולוגי בחולון. כשכתבתי את הסילבוס הראשון שלי הייתי צריך למצוא מונח ל־data visualization וכתבתיהדמיית נתונים״ אומנם זה הזכיר לי קצת תהליך של סימולציה, אבל האופציה האחרת ששקלתי היתה ״דימות״ וידעתי שהיא שמורה ל־imaging, דהיינו תהליך של יצירת דמות או צורה של עצם, בעיקר בעולם הרפואה.

הבנתי שהמונח בעייתי בשיעור הראשון שהעברתי. מסתברששניים מארבעת הסטודנטים שהגיעו לשיעור חשבו שקורס ״הדמיית נתונים בתהליך מחקר ופיתוח״ מדבר על סימולציות.

מתישהו שמעתי מחבר של חבר שהמונח הנכון ל־visualization זה הדמאה, אבל זה נשמע לי פלצני מדי, אז השארתי את ה־״הדמיה״ בשם הקורס והוספתי “data visualization” בסוגריים.

היום, שלוש שנים אחרי ההרצאה הראשונה שהעברתי, ויומיים לפני פתיחת הסמסטר הבא, החלטתי לגגל (יש מילה כזאת? יש!) את התשובה. ומה מסתבר? עלון ״למד לשונך״ מס׳ 109 של האקדמיה ללשון עברית שיצא לאור בשנת 2015 קובע שהמונח ל־visualization הוא הַחְזָיָה. לא יודע מה אתכם, אבל אני לא משתגע על החזיה. עוד משהו שאני לא משתגע עליו הוא שבתור הדוגמא להחזיה, האקדמיה החלטיה לשים תרשים עוגה עם כל כך הרבה שגיאות!

Screen Shot 2018-10-23 at 20.35.52

נראה לי שאני אשאר עם הדמיה. ויקימילון מרשה לי.

נ.ב. שמתם לב שפוסט זה השתמשתי במקף עברי? אני מאוד אוהב את המקף העברי.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s