כוון הציר האפקי במסמכים הנכתבים מימין לשמאל

Two screenshots: Arabic and Hebrew graphs

אני מחפש דוגמאות נוספות

יש לכם דוגמה של גרף עברי ״הפוך״? גרפים בערבית או פארסי? שלחו לי.

This post is a Hebrew translation of the post “X-axis direction in Right-To-Left languages (part two)

ספרי לימוד

בעבר כתבתי על העניין שלי בגרפים בשפות שנכתבות מימין לשמאל. לאחרונה קיבלתי לידי שני ספרי לימוד במתמטיקה – האחד מירדן והשני מהרשות הפלסטינית.

תוכנית הלימוד של הרשות הפלסטינית מבוססת על התוכנית הירדנית. בשני המקרים הופתעתי לגלות שהשכנים שלנו לא משתמשים באותיות ערביות כדי ״לכתוב מתמטיקה״ – כמעט ואין שימוש באותיות לטיניות או יווניות. לא רק זה, כל כוון הכתיבה בספרים אלו – מימין מימין לשמאל. לא רק זה, גם הסימנים המוכרים לנו כגון סימן השורש ״הפוכים״. הנה דוגמה מהספר הפלסטיני.

Screenshot: Arabic text, Arabic math notation and a graph

והנה דוגמה ירדנית.

מה אנחנו רואים כאן?

  • שימוש בספריות ״הודיות־ערביות״
  • אותיות ערביות س (שין) ו־ص (ס׳אד) משמשות במקום ה־x וה־y המוכרים.
    אות קאף (ق) שמשמשת לציון פונקציות
  • כוון הכתיבה וגם הסימונים עצמם ״הפוכים״ ממה שאנחנו רגילים לראות בספרים בעברית או באנגלית

לאור כל זאת, ניתן היה לצפות שכוון הציר האופקי יהיה גם ״הפוך״ – מימין לשמאל. אך לא כך הדבר

מה עם ספרי לימוד בעברית?

הנה דוגמה מספר לימוד של כיתה ה׳. גם כאשר הקטגוריות בגרף נכתבות בעברית, הכוון שלהם הוא כוון ״אנגלי״ – משמאל לימין.

שלחו לי עוד דוגמאות

יש לכם דוגמה של גרף עברי ״הפוך״? גרפים בערבית או פארסי? שלחו לי.

 

One thought on “כוון הציר האפקי במסמכים הנכתבים מימין לשמאל

  1. Awesome blog! Do you have any recommendations for aspiring writers?
    I’m hoping to start my own site soon but I’m a little
    lost on everything. Would you recommend starting with
    a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m completely
    confused .. Any suggestions? Appreciate it!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s